两句话,改变了女书和一位女政协主席|委员故事

2018-11-28 23:09来源:湖南政协新闻网-湘声报 



640.JPG

  江永女书是目前世界上唯一的妇女专用文字,有着谜一般的前世。如今,这个千古之谜正慢慢被解开,女书也从湖南走出,走向世界。


640 (1).JPG

 

  2017年3月,字符编码国际标准化组织通过《关于将女书编入国际通用字符集的提案》。这意味着,女书将和汉字、英文一样,能通过电脑、手机等识别、书写,与相对应的文字互译。

  

  变化的背后,是17年来刘忠华的坚守与推动。作为永州市政协委员、江永县政协主席,刘忠华的生活和工作已与女书不可分割。

  

  “女书的每一件事都与我有关。”刘忠华感慨时光走得太快,她想为女书做更多的事。

  

  

重识女书

从民间传承到政府抢救

  

  “女书文化非常重要,这么多年来一直在民间传承,政府应该引起重视,要安排专人负责,而且要长久地坚持下去。”2001年,时任江永县委书记张爱国的这句话改变了女书的命运。

  

  经过综合考量,张爱国让时任县委宣传部副部长的刘忠华专门负责女书的保护与传承。从此,刘忠华与女书结下不解之缘。

  

  在此之前,除了专家学者的研究,女书大多在民间传播。尽管刘忠华在江永土生土长,但她对女书的了解并不多。

 

640 (2).JPG

女书传承人蒲丽娟现场展示女书书法

  

  接手女书工作后,刘忠华参加了中南民族大学举办的第一届女书国际研讨会,撰写了《女书抢救保护现状的思考》一文。随后,江永县成立了女书抢救保护领导小组,女书从民间传承转向政府的抢救保护。

  

  2002年,江永县承办湘粤桂三省十县盘王节,准备推出最具代表的江永文化。刘忠华认为首当其冲应推女书,并建议举办国际女书研讨会。

  

  为筹备会议,县里紧急启动女书园建设,因资金有限,刘忠华在张爱国书记的带领下,向26个省直部门争取项目经费,最终申请到了57.5万元。

  

  “你们同意把女书园建在浦尾吗?同意我就带着你们日夜加班开工,不同意我们就只能建到县里去。”站在浦尾村的田埂上,刘忠华扯开了嗓子向村民做动员,得到了村民的一致同意。

  

  村民们义务投工投劳,用7天时间把村口到女书博物馆的路胚子垫好,女书园的建设用地也很快腾了出来。之所以坚持把女书园建在女书传人的家乡浦尾岛,刘忠华觉得,“这样更能体现女书的原生态和女书氛围”。

  

  为节省开支,刘忠华手绘女书博物馆设计图,从建设到收集原件再到布展,仅用3个月的时间便完成了女书博物馆的第一轮布展。

 

640 (3).JPG

 

  在当年的盘王节和女书国际研讨会上,江永县推出了三千文化旅游品牌,女书作为三千文化中的重要组成部分闪亮登场,引发社会各界关注。

  

  此后,女书仿佛在刘忠华心底生了根,成为她内心挥之不去的牵挂。当百姓从心底发出对文化的自信和自豪时,刘忠华坦言自己感受到了无穷力量。

  

  

走出湖南

从启动纪录工程到成为国际通用字符

  

  为了让女书走出永州,走出湖南,刘忠华想了很多办法。

  

  得知全国文联非常重视非物质文化遗产的保护和宣传,她第一时间联系了全国文联,让女书成功入选第一批中国民间口头与非物质文化遗产推介丛书。

  

  在没有任何工作经费的情况下,她组织全县文史资料写作人员整理和收集女书的相关资料,经过近一年的时间,组织编撰了《闺中奇迹:中国女书》,并公开出版。

  

  以这本书为资料基础,女书被列入中国档案文献遗产名录和第一批国家非物质文化遗产名录。同时,以“全世界最具性别特征文字”收入《吉尼斯世界纪录大全》。

  

  在抢救和保护过程中,刘忠华意识到,女书仅靠出版一本书还不行,更需要把现有的宝贵资料保存好。

  

640 (4).JPG

  2007年6月,女书在成都首届国际非物质文化遗产节展示。时任县委常委、县委宣传部部长刘忠华(左二)向联合国教科文组织官员(左三)赠送女书作品。

  

  2005年,江永县申报美国福特项目,争取资金启动女书文化纪录工程。国际基金没有申报标准,要求是可持续、可传播、可复制的创新理念。学数学微积分专业的刘忠华拿出了“生态+数字”博物馆的设计方案,计划在原有女书博物馆的基础上提质,建一个展示女书文化传承的资料库。数字博物馆方案经过反复修改,最终定稿时已是第108稿。

  

  在这期间,刘忠华拜访了所有的女书专家和相关场馆,还带着女书传人开展田野调查和最基础的资料收集。2006年,江永女书争取到了美国福特基金在中国最多的项目资金,共计20万元美金。

  

  2011年,刘忠华面临事业的第二次选择。5年前,她为了女书文化纪录工程,坚定地留在了宣传部门。

  

  “当时内心很矛盾,如果调离江永,事业会有更好的发展,但是女书的发展也需要专业的人去做。”刘忠华说。

  

  让她最终决定留下来的缘由,来自一顿早餐。

  

  一次周末的早上,她与丈夫外出吃早餐,餐馆里的电视正在播放女书参加“联合国中文日”活动的消息,一旁的食客说:“我们的宣传部长还真厉害,把原本不为人知的女书推到联合国去了。”

  

  “一辈子图什么呢?就图做好一件事。”刘忠华说,群众的这句话让她最终选择留在了江永。

  

  女书要像其他文字一样,能通过信息系统在全世界自由传输,将女书字符纳入国际标准编号字符集是唯一的途径。2001年,国际标准编号字符集工作组就为女书字符预留了编码空间。

  

  然而,要进入字符集,女书文字需进一步规范,20多年来宫哲兵、谢志民、赵丽明等女书研究专家都在致力于统计和规范女书字符。2007年,赵丽明主持的中国女书研究专业委员会向国际标准化组织提交了《关于将女书编入国际通用字符集的提案》。之后,因日本代表投了反对票而未通过。

 

640 (5).JPG

 

  为进一步完善提案,2015年,在赵丽明的指导下,刘忠华召集江永所有女书传人,经过一个月的反复讨论,对提案中的女书字符逐一认读,确认了396个女书标准字符,拟提交会议讨论。

  

  这年10月,中国代表团女书字符工作组赴日本参加国际标准化组织第64次会议就补充提案作详细说明。会前,刘忠华和中国代表团女书字符工作组把日本女书专家远藤织枝请到驻地,向她解释33个女书字符有异议的原因,详细介绍了补充提案形成的过程。会上,刘忠华、女书传人胡欣还向专家们介绍了统一女书字符的依据、原则和结果,并认真回答了远藤织枝的提问。最终,各国专家对提案无异议,并报以热烈掌声。

  

  2017年3月,《关于将女书编入国际通用字符集的提案》正式获得通过。这意味着女书也像其他文字一样,走向了国际通用之路。

  

  

培养团队

构建女书文化产业时代

  

  “还剩10年工作时间。”聊到这里,年近五十的刘忠华有些伤感。她说,现在女书传承的当务之急是要在江永培养一个团队,用现代的技术和工作思路推动女书文化产业的发展。

  

  保护好女书对将来意味着什么,没有谁比坚守了17年的刘忠华更清楚,“女书不仅代表湖南,也代表了中国,可以作为中国的元素符号对外进行文化输出”。

  

  研究女书最好的时期是上世纪80年代,然而收集到的女书原件非常少,学术界的资源也没有共享,对研究女书带来一定的障碍,这成为刘忠华的遗憾。

  

  虽然女书的影响在不断扩大,但社会各方对女书的奇特性和社会价值的认识还不一致,而当地政府抢救保护的资金也十分有限。

 

640 (6).JPG

 

  无论是担任宣传部长还是政协主席,刘忠华一直在寻找一个能让女书撬动地方经济的突破口。让她欣慰的是,这些年,江永通过文旅结合,树立起了一个特色县应该走的特色发展之路,构建女书文化产业的时代已拉开帷幕。

  

  为了顺应发展,刘忠华有意识地在寻找一些人,计划培养一个团队来支撑后女书时代的需求。“不仅要把看家本领传给年轻人,还要启动他们的创新思维,让他们快速成长”。在这个过程中,刘忠华不仅要交给他们工作任务,还要教工作方法。

  

  “就像自己的小孩长大了,终究还是要独立走自己的路。”刘忠华说。

  

  

汇聚力量

众多政协委员推动传承

  

  2013年,谭盾的《微电影交响音乐史诗:女书》在日本首演,并陆续在全球34个国家巡演。运用微电影和交响乐元素,谭盾集中体现了女书最具生命力的精神内核,为女书走向世界奏响了时代旋律。

  

  为了这场音乐会,刘忠华从2011年开始陪同谭盾在江永开展了为期3年的田野调查,他们一个村庄一个村庄地走访、录音、采访。

  

640 (7).JPG

刘忠华陪同谭盾开展走访调查

  

  期间,刘忠华从县委宣传部部长转任县政协主席。到了新的工作岗位,她每年都会围绕女书提交提案或作大会发言。《关于设立湖南江永女书(习俗)文化生态保护(实验)区的建议》《关于将江永<女书习俗>申报为人类非物质文化遗产代表作名录的建议》……提案得到当地党委、政府及相关职能部门的高度重视,部分建议得到采纳落实。

  

  除了提案,在每年的省、市政协会议上,刘忠华都要找机会向委员们推介。在她的努力下,许多委员纷纷为女书传承出力。省政协委员、澳门君天集团董事长叶惊涛曾先后4次来到江永,为江永女书和旅游发展捐资300万元。

  

  省政协常委、湖南方言调查“響應”计划发起人汪涵,也多次到江永调研,并表示女书是湖南方言的重要组成部分。女书文化也频频出现在湖南卫视《我们来了》《天天向上》等节目中。

  

640 (8).JPG

李雨在江永拍摄《女书组歌》MV

  

  省政协委员、中国歌剧舞剧院青年歌唱家李雨精心创作了以女书文化为题材的作品《女书组歌》。“我之所以致力于宣传女书文化,不仅是因为它特有的文化内涵,更是因为受到江永县政协主席刘忠华的影响。”李雨说,刘忠华坚守女书文化宣传17年,让她更有动力去推广女书。

 

END

文|湘声报记者 罗艳芳